マンツーマン英会話　NEXUS English | 日記 | 英語で「三つ子の魂百まで」

こんにちは。


NEXUS【ネクサス】Englishマンツーマン英会話よりネモトです。


英語にも「三つ子の魂百まで」に近いProverb（ことわざ）があります。


「A leopard cannot change its spots」


わたし個人は、聞いたこと＆読んだことはあっても


実際に使ったことはないことわざです。


ネイティブの人が日常生活で使うのかどうか


聞いてみました


使うと言えば、使うけれど


そんなに頻繁に使うわけではないとのこと。


よく考えてみたら、日本語でも同じですよね。


通常は、ネガティブな意味合いで使うことが多いそうです。
（弊社講師より）


とりあえず、


確認の意味で調べてみました。


【意味】

リンク：http://www.bloomsbury-international.com/


□ A person cannot change who they are (their character), no matter how hard they try.

どんなに努力して変えようとしても、人の本質（性格）は変えることができない。


リンク：Cambridge Dictionary
  

□ something you say that ​means a person's ​character, ​especially if it is ​bad, will not ​change, ​even if they ​pretend that it will.

人の性格について表現するときに使う。とくに良くない場合、良い人のふりをしても本質は変わらない。


ちなみに
「A leopard cannot change its spots」は、


旧約聖書からきてるそうです。


さらにご興味ある方は、こちらへどうぞ
http://www.bloomsbury-international.com/en/student-ezone/idiom-of-the-week/list-of-itioms/93-a-leopard-cant-change-its-spots.html


「三つ子の魂百まで」


【意味】

リンク：故事ことわざ辞典
  

幼い頃の性格は、年をとっても変わらないということ。


ご参考まで。