マンツーマン英会話　NEXUS English | 日記 | チャライ人を英語で？

こんにちは。


NEXUS【ネクサス】 Englishマンツーマン英会話よりネモトです。


今回は、受講生から受けたご質問を皆さんとシェアしたいと思います。


＜質問＞「チャライ人」を英語で何と言うのですか？


ということで、


当スクールの講師、R氏（アメリカ出身）に聞いてみました。


R氏の答えは、


R氏：「Flirty」かなあ。


ネモト：なるほど


しかし、Flirty は


ネガティブな意味だけではなく、


ポジティブな意味合いで使われることもあります。


なので、私の中のイメージでは、Flirty という単語は、


ネガティブな意味で使うのであれば、


「チャライ」よりは「軽い」と言ったほうが、


近い感じがしますが、いかがでしょう？


あれ？「チャライ」も「軽い」も同じなのかな？


＜参考＞

チャライの意味：チャラいとは、言動が軽薄で浮ついていること。
（日本語俗語辞書より）


個人的な意見ですが、


どちらかと言えば、Flirty は、


行動ではなく、言葉が軽い人を表現する場合に使うことが


多いような気がします。


念のため、R氏に確認してみました。


R氏によれば、


どちらの場合にも使えるそうです。


（ネモトの推測は間違っていたようです。。。すみません。）


ちなみに私の頭に真っ先に浮かんだ単語は


「Sleazy」でした。


Sleazy は、


ポジティブな意味合いで使うことはございません。


Sleazyは、言動が軽率な場合に使われる単語かと思います。


ご注意ください。


でも女性に対しては使わない単語かもしれませんね。


古い投稿ですが、


”Yahoo Answers”（日本でいう”知恵袋”）で


「Sleazy」について質問されている方がいらっしゃいました。


ご興味のある方はどうぞ

What does the word "sleazy" mean when referring to a guy?


と言うわけで、調べてみました


＜参考サイト＞

Urban Dictionary.com

Dictionary.reference.com

The free dictionary.com

Imiwa？（参考アプリ）


＊「英辞郎」の定義はな意味もいくつか含まれていたので、
今回はあえて載せないことにしました。

気になる方はこちらから英辞郎ホームページ

【Flirty】（形）

1. If you describe someone as flirty, you mean that they behave towards people in a way which suggests they are sexually attracted to them, usually in a playful or not very serious way 

（例文） She is amazingly flirty and sensual.

2. clothes are feminine and sexy

（例文） Her skirt is so flirty.


＜参考＞

『Flirt』（動）：

To act as if one is sexually attracted to another person, usually in a playful manner.


【Sleazy】（形）

1.contemptibly low, mean, or disreputable:

（例）sleazy politics.

2.
squalid; sordid; filthy; dilapidated:

（例）a sleazy hotel.

3.
thin or poor in texture, as a fabric; cheap; flimsy:

（例）a sleazy dress; a sleazy excuse.


中には、こんな定義もございました。（By Urban Dictionary)

・Shabby, dirty, and vulgar, often the word is associated with prostitutes.

・A way to describe someone/something/anything that is completely out of line, dirty, raunchy, perverted, etc...

・similar to those of a prostitute or promiscuous person.


Imiwa？（日本語辞書アプリ）で「チャライ」を調べてみると


こんな単語が出てきました。


Flashy, gaudy, wrapped in cheap flattery.


「チャラ男」＆「チャラ子」は、Frivolous だそうですが


R氏によれば、ちょっと意味が違うらしいです。


口語としては使うことは比較的少なく、


アメリカでは男性に対してFrivolous を使うことはないとのこと。


ちなみにFrivolous の定義はこちらです。

【Frivolous】（形）

1. not serious or sensible in content, attitude, or behaviour; silly:

（例） a frivolous remark.

2. unworthy of serious or sensible treatment; unimportant:

（例）frivolous details.


ご参考まで。